Interpretação de conferências para clientes nacionais e internacionais, em diferentes áreas e formatos de evento.
LENO OLIVEIRA - INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIAS
Quando cada
palavra importa
Interpretação simultânea para conferências internacionais e eventos de alto nível
Sobre mim
Interpretar bem vai além das palavras
A interpretação simultânea é um trabalho profundamente humano. Exige repertório cultural, sensibilidade ao tom, ao contexto e à intenção — além da capacidade de tomar decisões em uma fração de segundo.
Anos de experiência em cabine permitem ao intérprete perceber o que vai além das palavras: ler nas entrelinhas, captar a linguagem corporal e o tom de quem fala, compreender o que está em jogo e preservar a voz e a intenção de quem está falando. É esse discernimento, construído na prática e no contato entre culturas, que confere à interpretação simultânea seu caráter humano.
Perfil profissional
Segurança que vem da experiência, com a discrição que cada evento exige
Membro da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) e da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC).
Baseado no Rio de Janeiro, com disponibilidade para trabalhos no Brasil e no exterior, presenciais ou remotos.
Trabalhos para empresas, instituições, agências e organizadores de eventos. Referências disponíveis mediante solicitação.
Áreas de Especialidade
Medicina e Farmacêutica
Congressos médicos, lançamentos farmacêuticos, treinamentos e encontros com profissionais da saúde.
Energia, Petróleo e Gás
Apresentações técnicas, reuniões operacionais, encontros de liderança e discussões estratégicas.
Corporativo e Institucional
Assembleias, reuniões de conselho, eventos de liderança e temas relacionados a finanças, tecnologia, direito e ESG.
Esportes
Experiência em eventos como a Copa do Mundo da FIFA e os Jogos Pan-Americanos, além de trabalhos para a CBF, incluindo interpretação ao vivo para a televisão da técnica Pia Sundhage.
Televisão
Interpretação em tempo real para a GloboNews, incluindo debates presidenciais dos Estados Unidos, pronunciamentos e acontecimentos internacionais.
Serviços
A estrutura certa para cada situação
Interpretação em tempo real, em cabine ou plataforma remota, para que o evento flua sem interrupções.
Ideal para reuniões menores, negociações e entrevistas, com a interpretação após a fala de cada participante.
Apoio linguístico em visitas, viagens, agendas técnicas e compromissos que exigem mobilidade e interação próxima.
Seleção e coordenação dos profissionais adequados, com preparação conjunta e terminologia alinhada com antecedência.
Cabines, receptores e sistemas de áudio organizados com parceiros especializados, conforme a necessidade do evento.
Contato
Planejando um evento
em mais de um idioma?
Conte um pouco sobre o tema, a data e o formato. A partir daí, podemos definir a estrutura de interpretação mais adequada para o seu evento.